忍者ブログ

Missagain ﹎/﹊ fafa's MoeMoeArt

うららうららうらうら

2017.08.17
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2006.11.16
日文習作課的作業。


電車の中

私の高校は台北市にある成功高校ですから、高校時代に毎日電車で台北へ通学していました。今なら片道はただ四十分ぐらいかかりますが、そのとき、五十分以上もかかっていました。長い通学時間が大変退屈なので、僕はいつも本を読んでいます。

電車の中は色々な人がいました。そして、嫌な事も多いです。席は少ない上に、自分が優先席に座りたくないから、いつも扉のそばに立って、本を読んでいました。でも、普通のテキストやマンガ・小説の単行本は重くないですが、大きくて重い日本のマンガ雑誌を読むとき、座りたくなりました。ある日、自分の手前に座っていた人がやっと降りたので、喜んで座ろうとしましたが、一人の大学生のような人が電車に乗ったとたんに素早くその席に座り込んでしまいました。重いかばんと重い雑誌を持っていた私が、手ぶらでウロウロ目をしていた彼を睨みつけるしかできませんでした。そのとき、なんとなく大学生が嫌いになりました。ですが、今の僕も大学生になったのです。

そして、台湾で電車に乗る人は割り込むことが多かったです。何回も「順番になってください!」と叫びたかったが、勇気のない私は一度もできませんでした。電車に乗ったら、優先席に座っている若者もいっぱいいたのです。こんな光景を見ると、悲しくて涙が出る程憎かったです。もしかしてこれは「台湾人のレベル」ということだろう、と思っています。

今、私は近所の大学に就学しているので、電車に乗る機会が滅多になくなりました。でも、たまに台北へ行ったら、そんなことをしないように注意しています。


中譯:


電車之中


因為我高中是位於台北市的成功高中,所以高中時代每天搭電車(捷運)去上學。雖然現在的話單程只需要花四十分鐘左右,當年卻得花上五十分鐘甚至以上。因為這麼長的通車時間實在很無聊,所以我每次都會看書。

電車裡面有各式各樣的人。而討厭的事情也多。因為位子很少,加上我又不想坐博愛座,所以我總是站在門旁邊看書。但是,普通的課本或者漫畫、小說的單行本雖然不重,可在看又大又重的日本漫畫雜誌時就會想要坐著了。有一次,坐在我正前方的人總算下了車,本來是很高興地想要坐下來,卻有個像大學生的傢伙一上車就馬上很快地搶進了我面前的位置。背著很重的書包還拿著很重的雜誌的我,也只有瞪著這個空手又四處張望的傢伙的份而已。那時候不知道為什麼就變得很討厭大學生了。但是,現在的我也成了大學生了。

然後,在台灣搭電車的人常常會插隊。好幾次都想大叫「請排隊!」,但沒勇氣的我卻一次也沒法真的做到。上了電車之後,坐在博愛座上的年輕人也非常多。看了這樣的光景的我,悲憤交加到都要流下眼淚來了。常常在想,難道這就是「台灣人的程度」嗎。

現在因為我就在家裏附近的大學唸書的關係,所以搭電車的機會就變得非常少了。但是,偶爾要去台北的時候,我便會時常注意著不去做出那樣的行為。
PR
Post your Comment
Name
Title
Mail
URL
Select Color
Comment
(煩請在內文加入「tsuyokisu」字串)
(「tsuyokisu」という単語をコメント本文の中に入れてください)
(Please add the word "tsuyokisu" in your comment text)

pass  繪文字 Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
無題
通車是很累的啊……

剛開始升學就有把這點考慮進去,所以現在通車非常的輕鬆愉快,只要不要每站都停就好(←完全公車派)

這讓我想到以前班上的同學,超猛的,也是從淡水通車,不過要到我們學校還得轉線+撘個三~四站的公車,每天早上五點多出門七點多到校的強者……(思)
Lycoris: 2006/11/19(Sun) 16:14 Edit
無題
告訴你一個也是超猛者 我國中同學

他住三芝 搭公車到淡水 轉捷運 學校是師大附中... XD

超歡樂呀!
fafa: URL 2006/11/19(Sun) 17:37 Edit
Trackback
這篇文章的Trackback URL:
  BackHOME : Next 
Who am I? 24601~~♪
點我看詳細介紹
我是fafa,台灣人。
目前職業是死大學生一枚,淡大日文二年級,兼任控姐教首席宣教士,副業是輕小說翻譯。
喜歡文學、藝術、動漫畫遊戲。
受害諸君畫押簿
愛我就是引用我
(09/29)
(09/29)
(09/29)
(09/29)
(09/29)
(09/29)
(09/28)
(09/28)
(09/28)
(09/28)
(09/28)
(09/16)
(09/15)
(09/15)
(09/15)
翻箱倒櫃機器人
Otakus Blogroll
朋友怎麼都是宅
我的主張我貼紙
不健全サイト_Unhealthful
自己満足サイト_Self_Gratification
時間のないサイト_No_time
やる気のないサイト_Inactive_site
やる気のないメイド_Inactive_maid
メイドさんが欲しいです_Want_a_maidsan
行き当たりばったり_Happy-go-lucky
ぐったり同盟_Limp
脱力_Exhaustion
SU*SU - Student's Uniform Union
NO MSDOC
Any Browser is OK!
Get Firefox!
自動播放撲滅委員會_Don't_Autoplay!
消失同盟_Disappear
朝弱同盟_Cant_weak_up_early
日本限定方條碼
訂閱個Feed回家
強烈建議各位訂閱這個由
FeedBurner燒出來的Feed

沒更新?來Ping一下FeedBurner!

生的RSS(擅自服用可能吃壞肚子)
這個Blog的LOGO
200×40:

88×31:

歡迎直連、自取。語法於此
創用CC License
Creative Commons License
本Blog適用創用CC授權
授權方式:姓名標示-非商業性-相同方式分享 2.5,若遵照CC授權內容運用創作物或衍生物,不需另外通知作者授權事宜。

Powered by Ninja.blog / TemplateDesign by gradi  

忍者ブログからのCM → 忍者ブログ[PR]