忍者ブログ

Missagain ﹎/﹊ fafa's MoeMoeArt

うららうららうらうら

2017.06.23
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2006.07.14
請參照93年那篇的說明咧。


一、中翻日(50%)

Q: 台日兩國近來因漁民捕魚問題引發漁權糾紛,使得台日雙方熱線不斷。據有關方面透露,台日兩國高層已經建立高度默契,雙方盡力克制局面,一切到談判桌上磋商。
A: 台日(たいにち)両国(りょうこく)は近来(きんらい)、漁民(ぎょみん)問題(もんだい)に対(たい)して漁権(ぎょけん)論争(ろんそう)が起(お)こるから、双方(そうほう)のホットラインの受話器(じゅわき)を戻(もど)れない。関係(かんけい)方面(ほうめん)は台日(たいにち)両国(りょうこく)の高層(こうそう)がもう高度(こうど)な黙契(もっけい)を建(た)てたて、双方(そうほう)がすべてテーブルの上で商談(しょうだん)し、局面(きょくめん)を全力(ぜんりょく)抑(おさ)える。


Q: 聽說美國有四千萬筆信用卡資料因駭客入侵資料庫而外洩,根據VISA及萬事達卡兩大國際組織的統計發現,其中有一萬六千零五筆為國內持卡人的信用卡,受害客戶涵蓋全國四十家發卡行。
A: 米国(べいこく)の四千万件(よんせんまんけん)のクレジットカードデータはデータベースがハッカーに侵入(しんにゅう)されてバレしたことを聞(き)いた。二つの国際(こくさい)組織(そしき)のビザとマスターカードの統計(とうけい)より、一万六千五件(いちまんろくせんごけん)は国内(こくない)ユーザーのカード、被害(ひがい)ユーザーは全国(ぜんこく)四十家(よんじゅうか)の発行(はっこう)銀行(ぎんこう)にいる事実(じじつ)を発見(はっけん)された。


Q: 這篇文章內容還不錯,只是篇幅未免太多了。
A: この文章(ぶんしょう)の内容(ないよう)はなかなかだが、ページ数(すう)が多(おお)すぎじゃない。


Q: 屋頂上好像有什麼聲音。
A: 屋根(やね)の上(うえ)に何(なに)かの声(こえ)がするらしい。


Q: 經過這次挫折之後增長了不少見識。
A: 今回(こんかい)の頓挫(とんざ)のお陰(かげ)で、いい勉強(べんきょう)になった。


Q: 這種照相機性能好,攜帶方便,而且一點也不貴,可以買一台。
A: このタイプのカメラはスペックが高(たか)いし、携帯性(けいたいせい)も良(よ)い、そして全然(ぜんぜん)高(たか)くない。買(か)う甲斐(かひ)がある。


Q: 小王不愧是日本專家,對日本的文化非常清楚。
A: 王(おう)ちゃんはさすが日本(にほん)専門家(せんもんか)だね。日本(にほん)の文化(ぶんか)をずいぶん了解(りょうかい)する。



二、日翻中(50%)

Q: 都心(としん)のデパートは足並(あしな)みを揃(そろ)えて、12月(じゅうにがつ)に限(かぎ)り定休日(ていきゅうび)なしのフル営業(えいぎょう)に踏(ふ)み切(き)った。
A: 市中心的百貨公司為了追上大家的步調,決定整個十二月進行沒有公假的完全營業。


Q: 美(うつく)しい顔(かお)が恐(おそ)ろしくてならない美少女(びしょうじょ)と美(うつく)しさに耐(た)えられない美少年(びしょうねん)とが向(む)かいあって我慢(がまん)クラベを言(い)っている。
A: 有著美麗到令人畏懼的臉蛋的美少女跟難以承受其俊美的美少年面對面,說這真是場忍耐大賽。


Q: いま新宿駅(しんじゅくえき)です。事故(じこ)があったらしくて、山手線(やまてせん)がとまっています。すぐにタクシーを拾(ひろ)いますか、お約束(やくそく)の時間(じかん)には間(ま)に合(あ)いそうにありません。
A: 現在我們人在新宿站。似乎是因為事故的關係,山手線停擺了。雖然現在馬上要招計程車,但似乎來不及趕上跟您約好的時間的樣子。


Q: たとえ我々(われわれ)は仕事(しごと)できわめて偉大(いだい)な成績(せいせき)を上(あ)げたとしても、如何(いか)なる傲慢(ごうまん)と尊大(そんだい)な理由(りゆう)にはならない。謙虚(けんきょ)は人(ひと)を進歩(しんぽ)させ、傲慢(ごうまん)は人(ひと)を落伍(らくご)させる。我々(われわれ)は永遠(えいえん)にこの真理(しんり)を覚(おぼ)えるべきである。
A: 即使我們在事業上多麼登峰造極而得到多麼偉大的成果,無論如何都不成為傲慢跟妄自尊大的理由。謙虛使人進步,而傲慢則使人落後。我們非永遠記住這個真理不可。

題目來源:台灣大學圖書館館藏日文系二年級94年轉學考中日對譯科目



一、中翻日(50%)

Q: 台日兩國近來因漁民捕魚問題引發漁權糾紛,使得台日雙方熱線不斷。據有關方面透露,台日兩國高層已經建立高度默契,雙方盡力克制局面,一切到談判桌上磋商。
A: 台日(たいにち)両国(りょうこく)近来(きんらい)漁民(ぎょみん)問題(もんだい)(たい)して漁権(ぎょけん)論争(ろんそう)()こるから、双方(そうほう)のホットラインの受話器(じゅわき)(もど)れない。関係(かんけい)方面(ほうめん)台日(たいにち)両国(りょうこく)高層(こうそう)がもう高度(こうど)黙契(もっけい)()てたて、双方(そうほう)がすべてテーブルの上で商談(しょうだん)し、局面(きょくめん)全力(ぜんりょく)(おさ)える。


Q: 聽說美國有四千萬筆信用卡資料因駭客入侵資料庫而外洩,根據VISA及萬事達卡兩大國際組織的統計發現,其中有一萬六千零五筆為國內持卡人的信用卡,受害客戶涵蓋全國四十家發卡行。
A: 米国(べいこく)四千万件(よんせんまんけん)のクレジットカードデータはデータベースがハッカーに侵入(しんにゅう)されてバレしたことを()いた。二つの国際(こくさい)組織(そしき)のビザとマスターカードの統計(とうけい)より、一万六千五件(いちまんろくせんごけん)国内(こくない)ユーザーのカード、被害(ひがい)ユーザーは全国(ぜんこく)四十家(よんじゅうか)発行(はっこう)銀行(ぎんこう)にいる事実(じじつ)発見(はっけん)された。


Q: 這篇文章內容還不錯,只是篇幅未免太多了。
A: この文章(ぶんしょう)内容(ないよう)はなかなかだが、ページ(すう)(おお)すぎじゃない。


Q: 屋頂上好像有什麼聲音。
A: 屋根(やね)(うえ)(なに)かの(こえ)がするらしい。


Q: 經過這次挫折之後增長了不少見識。
A: 今回(こんかい)頓挫(とんざ)のお(かげ)で、いい勉強(べんきょう)になった。


Q: 這種照相機性能好,攜帶方便,而且一點也不貴,可以買一台。
A: このタイプのカメラはスペックが(たか)いし、携帯性(けいたいせい)()い、そして全然(ぜんぜん)(たか)くない。()甲斐(かひ)がある。


Q: 小王不愧是日本專家,對日本的文化非常清楚。
A: (おう)ちゃんはさすが日本(にほん)専門家(せんもんか)だね。日本(にほん)文化(ぶんか)をずいぶん了解(りょうかい)する。



二、日翻中(50%)

Q: 都心(としん)のデパートは足並(あしな)みを(そろ)えて、12月(じゅうにがつ)(かぎ)定休日(ていきゅうび)なしのフル営業(えいぎょう)()()った。
A: 市中心的百貨公司為了追上大家的步調,決定整個十二月進行沒有公假的完全營業。


Q: (うつく)しい(かお)(おそ)ろしくてならない美少女(びしょうじょ)(うつく)しさに()えられない美少年(びしょうねん)とが()かいあって我慢(がまん)クラベを()っている。
A: 有著美麗到令人畏懼的臉蛋的美少女跟難以承受其俊美的美少年面對面,說這真是場忍耐大賽。


Q: いま新宿駅(しんじゅくえき)です。事故(じこ)があったらしくて、山手線(やまてせん)がとまっています。すぐにタクシーを(ひろ)いますか、お約束(やくそく)時間(じかん)には()()いそうにありません。
A: 現在我們人在新宿站。似乎是因為事故的關係,山手線停擺了。雖然現在馬上要招計程車,但似乎來不及趕上跟您約好的時間的樣子。


Q: たとえ我々(われわれ)仕事(しごと)できわめて偉大(いだい)成績(せいせき)()げたとしても、如何(いか)なる傲慢(ごうまん)尊大(そんだい)理由(りゆう)にはならない。謙虚(けんきょ)(ひと)進歩(しんぽ)させ、傲慢(ごうまん)(ひと)落伍(らくご)させる。我々(われわれ)永遠(えいえん)にこの真理(しんり)(おぼ)えるべきである。
A: 即使我們在事業上多麼登峰造極而得到多麼偉大的成果,無論如何都不成為傲慢跟妄自尊大的理由。謙虛使人進步,而傲慢則使人落後。我們非永遠記住這個真理不可。

題目來源:台灣大學圖書館館藏日文系二年級94年轉學考中日對譯科目
PR
Post your Comment
Name
Title
Mail
URL
Select Color
Comment
(煩請在內文加入「tsuyokisu」字串)
(「tsuyokisu」という単語をコメント本文の中に入れてください)
(Please add the word "tsuyokisu" in your comment text)

pass  繪文字 Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
Trackback
這篇文章的Trackback URL:
  BackHOME : Next 
Who am I? 24601~~♪
點我看詳細介紹
我是fafa,台灣人。
目前職業是死大學生一枚,淡大日文二年級,兼任控姐教首席宣教士,副業是輕小說翻譯。
喜歡文學、藝術、動漫畫遊戲。
受害諸君畫押簿
愛我就是引用我
(09/29)
(09/29)
(09/29)
(09/29)
(09/29)
(09/29)
(09/28)
(09/28)
(09/28)
(09/28)
(09/28)
(09/16)
(09/15)
(09/15)
(09/15)
翻箱倒櫃機器人
Otakus Blogroll
朋友怎麼都是宅
我的主張我貼紙
不健全サイト_Unhealthful
自己満足サイト_Self_Gratification
時間のないサイト_No_time
やる気のないサイト_Inactive_site
やる気のないメイド_Inactive_maid
メイドさんが欲しいです_Want_a_maidsan
行き当たりばったり_Happy-go-lucky
ぐったり同盟_Limp
脱力_Exhaustion
SU*SU - Student's Uniform Union
NO MSDOC
Any Browser is OK!
Get Firefox!
自動播放撲滅委員會_Don't_Autoplay!
消失同盟_Disappear
朝弱同盟_Cant_weak_up_early
日本限定方條碼
訂閱個Feed回家
強烈建議各位訂閱這個由
FeedBurner燒出來的Feed

沒更新?來Ping一下FeedBurner!

生的RSS(擅自服用可能吃壞肚子)
這個Blog的LOGO
200×40:

88×31:

歡迎直連、自取。語法於此
創用CC License
Creative Commons License
本Blog適用創用CC授權
授權方式:姓名標示-非商業性-相同方式分享 2.5,若遵照CC授權內容運用創作物或衍生物,不需另外通知作者授權事宜。

Powered by Ninja.blog / TemplateDesign by gradi  

忍者ブログからのCM → 忍者ブログ[PR]