忍者ブログ

Missagain ﹎/﹊ fafa's MoeMoeArt

うららうららうらうら

2017.07.24
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2007.09.11
以下開始是發在PTT上的東西,轉貼過來。


作者 imfafa (硬趴趴[小町女王樣賜名]) 看板 LightNovel
標題 [感想] 關於拙譯「All You Need Is Kill」
時間 Tue Sep 11 20:07:43 2007
───────────────────────────────────────

聽說出版社編輯也會看這邊,唉,沒差。

書籍資訊:
http://blog.roodo.com/ching_win_comic/archives/3994821.html

其實這是一篇澄清文。主要是有人通知敝人去看該頁的回應部分後有感而發。

敝人身為新人譯者,加以本書AYNIK乃為第一本譯作,疏漏難免。但敝人已盡一己最大之能力,期能在敝人所能處理的範圍內善美之。

事實上本書並非全出自敝人之手,前半本一百多頁並非出自己手的部分,敝人本來有問是否能交由我重譯,但遭拒,是以敝人只好自行在無償的情況下修訂了數十個名詞跟明顯誤譯之處,至於內文用字遣詞問題,由於時間跟合約因素等等,便非為敝人所能著手之所。故,敝人雖能力或有不足,但若以前半試閱部分言「fafa這譯者翻很爛」,此一評語著實無法接受(畢竟非出自敝人之手)。此言或有推託責任之嫌,但尚乞各方大德見諒。

惟後半部若有文句狗屁不通,或全書中若有誤譯之處,還請不吝賜教,敝人並不會逃避自己應負起的責任。

本書最終潤稿者亦非敝人自身,但相信潤稿者跟責編會將本書潤得更好而非更差。責任編輯當時亦已允諾將認真潤飾修訂本書,雖現刊試閱部分不甚理想,但書籍資訊頁中回應部分已說明其並非最終付梓之稿,並且將會附上真正的最終版本上去。事實上敝人也正在期待最終校潤的結果。

附上敝人在自己Blog上關於本書的文章,或可充作意見回應區,諸方大德或有意見,尚乞不吝賜教。敝人近日雖諸事繁忙,但自當盡可能針對本書之事回應。

http://missagain.blog.shinobi.jp/Entry/311/


--
事實上就是因為前面不是自己譯的,一開始本想用假筆名上陣,

後來想想,還是算了。
PR
Post your Comment
Name
Title
Mail
URL
Select Color
Comment
(煩請在內文加入「tsuyokisu」字串)
(「tsuyokisu」という単語をコメント本文の中に入れてください)
(Please add the word "tsuyokisu" in your comment text)

pass  繪文字 Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
回應
tsuyokisu←fafa你怎麼回事 囧?

雖然本人有點不正經
遇到正經的事情講出來的話還是很正經
雖然還是有點不正經

(饒口XD
訪客: URL 2007/09/19(Wed) 22:18 Edit
Trackback
這篇文章的Trackback URL:
  BackHOME : Next 
Who am I? 24601~~♪
點我看詳細介紹
我是fafa,台灣人。
目前職業是死大學生一枚,淡大日文二年級,兼任控姐教首席宣教士,副業是輕小說翻譯。
喜歡文學、藝術、動漫畫遊戲。
受害諸君畫押簿
愛我就是引用我
(09/29)
(09/29)
(09/29)
(09/29)
(09/29)
(09/29)
(09/28)
(09/28)
(09/28)
(09/28)
(09/28)
(09/16)
(09/15)
(09/15)
(09/15)
翻箱倒櫃機器人
Otakus Blogroll
朋友怎麼都是宅
我的主張我貼紙
不健全サイト_Unhealthful
自己満足サイト_Self_Gratification
時間のないサイト_No_time
やる気のないサイト_Inactive_site
やる気のないメイド_Inactive_maid
メイドさんが欲しいです_Want_a_maidsan
行き当たりばったり_Happy-go-lucky
ぐったり同盟_Limp
脱力_Exhaustion
SU*SU - Student's Uniform Union
NO MSDOC
Any Browser is OK!
Get Firefox!
自動播放撲滅委員會_Don't_Autoplay!
消失同盟_Disappear
朝弱同盟_Cant_weak_up_early
日本限定方條碼
訂閱個Feed回家
強烈建議各位訂閱這個由
FeedBurner燒出來的Feed

沒更新?來Ping一下FeedBurner!

生的RSS(擅自服用可能吃壞肚子)
這個Blog的LOGO
200×40:

88×31:

歡迎直連、自取。語法於此
創用CC License
Creative Commons License
本Blog適用創用CC授權
授權方式:姓名標示-非商業性-相同方式分享 2.5,若遵照CC授權內容運用創作物或衍生物,不需另外通知作者授權事宜。

Powered by Ninja.blog / TemplateDesign by gradi  

忍者ブログからのCM → 忍者ブログ[PR]