忍者ブログ

Missagain ﹎/﹊ fafa's MoeMoeArt

うららうららうらうら

2017.04.29
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2007.12.29
心血來潮翻得唄。中譯在下面。

非直譯,以個人喜好譯出來的,所以不是說百分之百依照原文,但意思應該都沒跑掉。

我只是覺得直譯出來的好虛。科科。


未来への咆哮
JAM Project feat.影山ヒロノブ.きただに ひろし.福山芳樹.遠藤正明
作詞:影山ヒロノブ/作曲:影山ヒロノブ/編曲:須藤賢一
________________________________________

(影山)立ち上がれ 気高く舞え 天命を受けた戦士よ
(福山)千の覚悟 身にまとい
(四人)君よ 雄々しく 羽ばたけ

(影山)闇の時代を告げる 鐘が遠く鳴り響く
    戦う友よ 今君は 死も恐れず

(福山)瓦礫の街を染めて 沈む夕日は紅
    愛する地球の未来を守るため

(遠藤)おお 神の刃は 人類の愛
    祈りを 込めて つらぬけ

(4人)立ち上がれ 気高く舞え 天命を受けた戦士よ
    明日の平和への 礎となれ
    熱くなれ 大きく咲け 天に捧げし命よ
    弱き者の盾となれ そして 世界を導け
 
(だに)きらめく星の海に 浮かぶ おまえの面影
    二度と逢えない愛ゆえに なお いとしい
  
(遠藤)背中合わせの世界 重ね合えない現実
    涙とともに捨て去れ なにもかも
    さぁ 振り返らずに 風になれ
    痛みを越えて 駆け出せ!!
    
(4人)立ち上がれ 気高く舞え 天命を受けた戦士よ
    たとえ傷ついて 力尽きても
    赤く燃え 見事に散って 星になった命よ
    時を越え その名前を 胸に刻もう Just Forever


(影山)立ち上がれ 気高く舞え 天命を受けた戦士よ
    たとえ傷ついて 力尽きても

(4人)熱くなれ 大きく咲け 天に捧げし命よ
    明日の平和への 礎となれ
    赤く燃え 見事に散って 星になった命よ
    時を越え その名前を 胸に刻もう Just Forever



中譯:

挺身迎擊而出 高雅舞於戰場 天命以授的戰士們呀
身懷對無數逆況的覺悟
吾友呀 雄壯無懼地 展翅高翔吧

昭告了黑暗時代降臨的 鐘聲遠遠傳至四界八方
並肩的戰友呀 現在的你 即便面對死亡亦毫無畏懼

染滿了覆滿瓦礫的街道 西沉夕陽漂出一抹薄紅
為了守護這摯愛的地球的明日

喔喔 天譴的利刃 乃為人類的愛
灌注吾人的信念與祈禱 貫穿敵陣

挺身迎擊而出 高雅舞於戰場 天命以授的戰士們呀
成為邁向明日和平的礎石吧
化作滾熾的烈焰 恣意綻放於天際 獻給上天的這份生命
成為弱者們的防盾 而後 導引這個世界


在那閃耀的茫茫星空中 浮現了 妳的面容
正因是無法重逢的愛 才更加令人眷戀

在這表裡不一的世界 無法合一的現實
將一切的一切 與淚水一同捨棄揮去吧

來吧 別再回頭 化作陣狂風吧
越過眼前的悲傷與痛楚 衝出重圍!!

挺身迎擊而出 高雅舞於戰場 天命以授的戰士們呀
即便是受了傷 力量用盡了亦然
猛烈地火紅燃燒 徹底地隕落於此 化為明星的這份生命
穿越時空 將那份名字 銘於己胸 Just Forever


挺身迎擊而出 高雅舞於戰場 天命以授的戰士們呀
即便是受了傷 力量用盡了亦然
化作滾熾的烈焰 恣意綻放於天際 獻給上天的這份生命
成為弱者們的防盾
猛烈地火紅燃燒 徹底地隕落於此 化為明星的這份生命
穿越時空 將那份名字 銘於己胸 Just Forever
PR
Post your Comment
Name
Title
Mail
URL
Select Color
Comment
(煩請在內文加入「tsuyokisu」字串)
(「tsuyokisu」という単語をコメント本文の中に入れてください)
(Please add the word "tsuyokisu" in your comment text)

pass  繪文字 Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
Trackback
這篇文章的Trackback URL:
  BackHOME : Next 
Who am I? 24601~~♪
點我看詳細介紹
我是fafa,台灣人。
目前職業是死大學生一枚,淡大日文二年級,兼任控姐教首席宣教士,副業是輕小說翻譯。
喜歡文學、藝術、動漫畫遊戲。
受害諸君畫押簿
愛我就是引用我
(09/29)
(09/29)
(09/29)
(09/29)
(09/29)
(09/29)
(09/28)
(09/28)
(09/28)
(09/28)
(09/28)
(09/16)
(09/15)
(09/15)
(09/15)
翻箱倒櫃機器人
Otakus Blogroll
朋友怎麼都是宅
我的主張我貼紙
不健全サイト_Unhealthful
自己満足サイト_Self_Gratification
時間のないサイト_No_time
やる気のないサイト_Inactive_site
やる気のないメイド_Inactive_maid
メイドさんが欲しいです_Want_a_maidsan
行き当たりばったり_Happy-go-lucky
ぐったり同盟_Limp
脱力_Exhaustion
SU*SU - Student's Uniform Union
NO MSDOC
Any Browser is OK!
Get Firefox!
自動播放撲滅委員會_Don't_Autoplay!
消失同盟_Disappear
朝弱同盟_Cant_weak_up_early
日本限定方條碼
訂閱個Feed回家
強烈建議各位訂閱這個由
FeedBurner燒出來的Feed

沒更新?來Ping一下FeedBurner!

生的RSS(擅自服用可能吃壞肚子)
這個Blog的LOGO
200×40:

88×31:

歡迎直連、自取。語法於此
創用CC License
Creative Commons License
本Blog適用創用CC授權
授權方式:姓名標示-非商業性-相同方式分享 2.5,若遵照CC授權內容運用創作物或衍生物,不需另外通知作者授權事宜。

Powered by Ninja.blog / TemplateDesign by gradi  

忍者ブログからのCM → 忍者ブログ[PR]